лекарства можно купить и без рецепта - wat betekent и in deze zin? wat is de functie ervan?

Question

het is een russische tekst die ik wel kan vertalen maar vraag me af wat de functie van и. ik weet dat и 'en' betekent en ook 'zelfs, ook' kan betekenen.

Answer 1

De vertaling heb je al zelf al gevonden. De volgende site kan je misschien helpen de betekenis van  и   te vinden en te verklaren. De Engelse tekst kun je eventueel met google transalte vertalen in Nederlands.

klik hier:
https://en.wikipedia.org/wiki/I_(Cyrillic)

Comments

veel dank spanishjohan, maar ik ben op zoek naar de grammaticale functie van и in deze zin. и lijkt overbodig in de zin, omdat 'лекарства можно купить без рецепта' volgens mij dezelfde vertaling zou opleveren?! maar, wat is dan de functie van het toevoegen van и?

---

Ik heb nog het volgende gevonden'
Bekijk deze site: https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B8
Bij conjuction (onderaan) staat onder punt 6 dat de vertaling ook also of too (= ook) kan luiden. In dit geval zou de vertaling van jouw zin dan zijn:

geneesmiddelen kunnen OOK zonder recept worden gekocht.

Wat denk je daarvan?

---

toevallig had ik dat net ook gevonden, wat een toeval, hartelijk dank voor het meezoeken en -denken.

---

graag gedaan