Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(843)
Engels
(1,316)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(563)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
kleine details
0
stemmen
hoe schrijf je het best.....het zijn de kleine details die het verschil maken.
Jan 15, 2014
geplaatst
in
Engels
door
exquisbru
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
3 Antwoorden
0
stemmen
it's the little details that make the difference
of eenvoudiger: details make the difference
Jan 15, 2014
beantwoord
door
spanishjohan
Log in
of
registreer
om te reageren.
0
stemmen
It's the small details that make the difference ,
Zou ik eerder zeggen
Jan 15, 2014
beantwoord
door
LynnM
Het verschil is gering. A small detail that no makes any difference. Als slogan voor reclame/marketing wordt eerder little gebruikt. zie:
http://www.pinterest.com/alisonwau/it-s-the-little-details-that-make-a-difference/
Log in
of
registreer
om te reageren.
0
stemmen
Small details make the difference
want "it's the small details" klopt grammatikaal niet.
The difference is in the small details kan ook
Jan 15, 2014
beantwoord
door
mollandaise
Het klopt grammaticaal wel degelijk. Het onderwerp in deze zin is the difference (enkelvoud) en daarom it is and niet they are. In de zin 'small details make the difference' is het onderwerp 'the details' en dus meervoud (make in plaats van makes)
Nee, want er staat "it's the small details that make the difference" Small details vormen het onderwerp, anders zou de zin moeten luiden: it's the small details that makes the difference, en dat is natuurlijk helemaaaaaal verkeerd ;-)
Hoe is dan volgens jou de juiste vertaling? Niet die je gegeven hebt maar van de vragensteller.
het zijn de kleine details die het verschil maken.........
Ik heb twee antwoorden gegeven, meer heb ik niet in huis
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
1
antwoord
204
x bekeken
Hoe vertaal ik : een kleine vos op ons dak
Aug 19
geplaatst
in
Latijn
door
Boed
1
antwoord
403
x bekeken
Kan iemand dit kleine Duitse stukje even nakijken en eventueel verbeteren?
Okt 1, 2017
geplaatst
in
Duits
door
ikhebeenvraagx
nakijken
duits
1
antwoord
594
x bekeken
Vertaling grote zus/kleine zus naar latijns
Sep 28, 2015
geplaatst
in
Latijn
door
Kimberlyvangaal
1
antwoord
610
x bekeken
Zou iemand dit kleine stukje tekst willen vertalen?
Mei 12, 2015
geplaatst
in
Overig
door
Valeriya
vertalen
vertaling
nederlands-frans
2
antwoorden
447
x bekeken
Wie wil werkbeschrijving in Duits vertalen? Kleine vergoeding mogelijk.
Mar 10, 2015
geplaatst
in
Duits
door
scrapwebshop.nl
vertalen
help
nederlands-duits
...