kleine details

Question

hoe schrijf je het best.....het zijn de kleine details die het verschil maken.

Answer 1

it's the little details that make the difference
of eenvoudiger: details make the difference

Answer 2

It's the small details that make the difference ,
Zou ik eerder zeggen

Comments

Het verschil is gering. A small detail that no makes any difference. Als slogan voor reclame/marketing wordt eerder little gebruikt. zie:
http://www.pinterest.com/alisonwau/it-s-the-little-details-that-make-a-difference/

Answer 3

Small details make the difference
want "it's the small details" klopt grammatikaal niet.
The difference is in the small details kan ook

Comments

Het klopt grammaticaal wel degelijk. Het onderwerp in deze zin is the difference (enkelvoud) en daarom it is and niet they are. In de zin 'small details make the difference' is het onderwerp 'the details' en dus meervoud (make in plaats van makes)

---

Nee, want er staat "it's the small details that make the difference" Small details vormen het onderwerp, anders zou de zin moeten luiden: it's the small details that makes the difference, en dat is natuurlijk helemaaaaaal verkeerd ;-)

---

Hoe is dan volgens jou de juiste vertaling? Niet die je gegeven hebt maar van de vragensteller.
het zijn de kleine details die het verschil maken.........

---

Ik heb twee antwoorden gegeven, meer heb ik niet in huis