'la comparsita', een tangopas, de letterlijke betekenis graag?

Question

'La comparsita' is een tangopas, dat weet ik, maar ik kan de letterlijke betekenis van het woord niet op de vertaalsites vinden. Is wellicht alleen in Argentinie gebruikelijk? Graag hulp.

Answer 1

La cumparsita of comparsita is een tango in 1916 geschreven door de Uruguayaanse muzikant Gerardo Matos Rodríguez, met tekst van Pascual Contursi en Enrique Pedro Maroni. Het is een van de meest bekende en herkenbare tango's aller tijden.  Roberto Firpo, directeur en pianist van het orkest dat het lied in première, voegde delen van zijn tango's "La Gaucha Manuela" en "Curda Completa" eraan toe. wat resulteerde in "La cumparsita" zoals het nu bekend is.

De titel wordt vertaald als "de kleine parade (optocht)”, en de eerste versie was een muziekstuk zonder teksten. Later schreef Pascual Contursi er de woorden bij en maakte het tot de meest populaire versie. De tekst begint: "De kleine parade van eindeloze ellende ..."

La comparsa = het gezelschap, parade, desfile, optocht
de uitgang -ita is het verkleinwoord daarvan dus:
een kleine optocht enz.
La comparsa is ook een wereldhit geweest van de Shadows en ZZ en de maskers. (muzikale gitaarsolo)
http://www.youtube.com/watch?v=KdxY_7N1BXQ
http://www.youtube.com/watch?v=zdzRrh4OA_k
(The Shadows)

Comments

Je hebt met jouw vraag wel een gevoelige snaar geraakt. Na la comparsita is 's werelds meest verkochte en beluisterde tango het werk van een Nederlander. Dat is Arie Maaslander, beter bekend als Malando. Ik heb het genoegen gehad hem een keer te ontmoeten in Spanje, dat was in augustus 1979, vlak voor zijn dood. Hij zei dat het schrijven van zijn compositie 'Olé guapa' een kwestie was van een paar seconden en dat hij er steenrijk mee geworden is. Elke seconde (nu nog steeds) wordt zijn tango ergens op de wereld beluisterd.
Kun je nagaan wat dat een poen oplevert.
Klik en luister:
http://www.youtube.com/watch?v=X_MNlYPqkqg

Answer 2

eveneens: comparsa = bijrol, figurant (ook als t n man is)
in theater en film (lett. de verschijning, het optreden)
het volk dat achtergrond moet vullen.

een bijrol met 1 of meer gesproken zinnen staat al hoger op de salaris-schaal.

De tango is vaak bekend als "Si supiera…", naar het begin van de tekst van Pascual Contursi, de zin "De kleine parade van eindeloze ellende …", "La cumparsa de miserias sin fin desfila…" is van een eerdere tekst van Gerardo Matos Rodríguez.
Beiden gaan over een verlaten stervende man en zijn herinneringen.
Spanishjohan geeft een uitvoerige documentatie over deze Uruguyaanse tango, die als marsmuziek ontstond.