Question

de italiaanse vertaling voor 'branding' (van de zee)

Answer 1

Ik heb dit zinnetje gevonden:

Ero sull' oceano, e non facevo altro che sentire lo sciabordio delle onde
Ik was op of vlakbij een oceaan en hoorde voortdurend de branding

dus: de branding = lo sciabordio (delle onde)
letterlijk: het geklots van de golven

Comments

hartelijk bedankt!

Answer 2

la spuma delle onde
(het schuim van de golven, Eng. surf)
dit verwijst naar het visieve aspect.

Comments

oké zal kijken wat het best in de vertaling past (sciabordio of spuma).

---

dat lijkt het beste. de context bepaalt de keuze, voor het complex begrip branding zoals wij dat kennen (schuim, onderstroom, ecc.) heb je geen woord.