Kan geen Duitse vertaling vinden voor het woord ´voortent´

Question

Bestaat dit woord wel in de Duitse taal? Het woordenboek biedt namelijk ook geen uitkomst in deze kwestie!

Answer 1

Ik vind er een aantal, maar voor de enige juiste vertaling, moet je denk ik bij spanishjohan zijn.
Wat ik gevonden heb:
Volzelt, Windschutz, Markise

Comments

Hallo Mollandaise, dank voor antwoord. Windschutz lijkt me het beste antwoord! Tenzij je Vorzelt bedoelde i.p.v. Volzelt.

---

:-) Ja ik bedoelde Vorzelt, uiteraard!!!

---

der Windschutz = het windscherm
die Markise = het zonnescherm of luifel (markies)
das Vorzelt = de voortent

---

Hartelijk dank! Het gaat hier om zo´n voortent van een caravan. Dan lijkt das Vorzelt  me de beste vertaling. Werd hier ook goed begrepen!

Answer 2

Volgens Duden:

de voortent = das Vorzelt
omschrijving: vor einem Wohnwagen angebautes Zelt