'wat we met zijn allen willen, moet het ook snel kunnen'

Question

ik zoek een mogelijkheid om een leader te maken voor ons clubje en zo ook meer onze activteiten positief te benaderen

Comments

ik begrijp de zin niet, kun je die naar NLs vertalen?- anders lukt het niet

---

maak er dan van 'wat we met zijn alleen willen, moet ook snel kunnnen'....

---

aha. iets als "indien we het allen samen willen, moet het wel lukken" ? (dat snel kan ik niet plaatsen in relatie tot met zijn allen, maar ok)

Answer 1

Ben je nog steeds op zoek? Hier is een mogelijke vertaling:

Quod nos omnes volumus, celeriter fieri posse debet.