Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal je volgende zin van Frans naar Nederlands?

0 stemmen
Je te recomptante bientôt
Feb 17, 2014 geplaatst in Frans door karindc

1 Antwoord

0 stemmen
Ik denk dat er moet staan: Je te recontacte bientôt
Dat betekent: Ik neem binnenkort weer contact met je op
Feb 18, 2014 beantwoord door mollandaise
je hebt gelijk denk ik, van recompter is het "Je recompte", dus niet dus. Of een woordspeling ?
Feb 18, 2014 gereageerd door yancito
Recompter = opnieuw tellen
Dus leek het me logisch dat er, ook vanwege het zinsverband, recontacter bedoeld werd
Feb 18, 2014 gereageerd door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 3,710x bekeken
hoe vertaal je stiefmoeder/stiefouder naar het Frans ?
Sep 22, 2013 geplaatst in Frans door Heidid
2 antwoorden 476x bekeken
Hoe vertaal je het woord "vroeger" in volgende context
Mar 17, 2014 geplaatst in Frans door Jelle_V
1 antwoord 327x bekeken
vertaling van nederlands naar frans
Okt 5, 2013 geplaatst in Frans door itstotallyalii
...