Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

ik heb iemand een opdracht gegeven - heb ik hem dan "beopdracht?

0 stemmen
ik heb iemand een opdracht gegeven - heb ik hem dan "beopdracht"? of is dit woord in het NL niet bekend? is het dan ook "beopdrachten" of "beopdragen" of wie of wat??  BEADANKT
Feb 20, 2014 geplaatst in Nederlands door krischi1964

1 Antwoord

0 stemmen
'Beopdracht' is voor zover ik weet geen Nederlands.

De meest beleefde manier op dit te zeggen is: "Ik heb hem gevraagd dat te doen"
Bijvoorbeeld: "Ik heb hem gevraagd de planten water te geven"

Indien er sprake is van enige autoriteit dan kun je eventueel 'opgedragen' gebruiken, maar dit is wel een redelijk formele term.

Bijvoorbeeld: "Ik heb hem opgedragen de boete direct te betalen"
Feb 20, 2014 beantwoord door Jochem Prins
@Jochem
Klopt, voorbeeld van germanisme.
Ja, om zoiets gaat het ook <<Quote>> Bijvoorbeeld: "Ik heb hem opgedragen de boete direct te betalen"
Ik heb een gerechtsdeurwaarder "beopdracht" (ik heb dus opdracht aan hem gegeven) om een betalingsbevel te incasseren. Schrijf ik dan dus: ik heb een gerechtsdeurwaarder 'opgedragen' het betalingsbevel te incasseren...? of hoe kan ik dat  't best uitdrukken?
Beste schrijfwijze: ...ik heb een gerechtsdeurwaarder opdracht gegeven...

In het eerste voorbeeld "Ik heb hem opgedragen de boete direct te betalen" gebruik je doorgaans 'sommeren': "Ik heb hem gesommeerd de boete direct te betalen"

Gerelateerde vragen

1 antwoord 497x bekeken
Okt 16, 2014 geplaatst in Frans door anoniem
1 antwoord 190x bekeken
1 antwoord 1,049x bekeken
...