Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ik heb een Latijnse tekst zou iemand die voor mij kunnen vertalen?

0 stemmen
Christi virgo dilectissima virtutem operatrix, opem fer, miseris;  subveni Domina,  subveni clamantibus ad te jugiter. Quoniam peccatorum mole premimur et non est qui adiuvet,
Okt 6, 2016 geplaatst in Latijn door leosmeets
ja hoor ik wil het wel doen waar staat de tekst

1 Antwoord

0 stemmen
leosmeets,

Ik kom voor dit fragment tot:

"Maagd, liefste uitvoerster der goedheid van Christus, doe het werk voor de ongelukkigen; kom tot hulp meesteres, kom altijd de tot u roepende tot hulp. Aangezien wij worden bedrukt door de last van zondes en niet is hij er die tot hulp komt,"

Houd er wel rekening mee dat ik slechts een ex-gymnast ben, en er dus fouten in mijn vertaling zouden kunnen zitten; vraag altijd om een second opinion als je er iets mee doet.
Okt 30, 2016 beantwoord door Ventus_translatoris

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 995x bekeken
1 antwoord 240x bekeken
1 antwoord 185x bekeken
Mar 12, 2012 geplaatst in Latijn door anoniem
...