Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Zeven jaar heb ik het beste van mezelf gegeven.

+1 stem
Hoe beschrijf i deze zin in het Ialiaans ?
Nov 15, 2012 geplaatst in Italiaans door hermelijn

1 Antwoord

+1 stem
Onder enig voorbehoud:

Sette anni ho dato il meglio di me stesso(a)
Nov 15, 2012 beantwoord door spanishjohan
"Per" of "Durante" vóór "sette anni ho dato il meglio di me stesso(a)"
(= gedurende.) Dat weglaten in het NLs kan, in t italiaans ongebruikelijk.)
Nov 18, 2012 gereageerd door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 2,160x bekeken
hoe vertaal ik Mijn beste wensen voor het nieuwe jaar
Jan 1, 2015 geplaatst in Frans door anne46
...