"Kom eens origineel uit de hoek"

Question

Ik zou de uitdrukking "kom eens origineel uit de hoek" moeten vertalen. Bestaat hier ook een specifieke uitdrukking voor in het Frans? Graag suggesties. Dank je wel.

Answer 1

In Mijnwoordenboek staat het volgende:
uit de hoek komen = placer son mot
Dat zou dan worden: place son mot d'une manière originale
of: placez votre mot frivollement = kom eens leuk uit de hoek
of iets in dien aard!!