Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de franse vertaling van het woord aanrecht?

0 stemmen
ik moet voor frans de keuken beschrijven. maar sommige woorden kan ik nergens vinden. zoals aanrecht en fornuis en afzuigkap. wie kan mij helpen?
Mar 12 geplaatst in Frans door kikikoopie

2 Antwoorden

0 stemmen
aanrecht: = dressoir de cuisine; évier

plan de travail
deze twee zijn allebei correct
Mar 18 beantwoord door anoniempjeee
–1 stem
ustensiles de cuisine = keukengerei
Klik voor namen keukengerei in Engels en Frans op deze site:
https://educatie-en-school.infonu.nl/buitenlands/10364-woordenschat-keuken-badkamer-nederlands-engels-frans.html

aanrecht: = dressoir de cuisine; évier
fornuis: = cuisinière; fourneau de cuisine; fourneau;
afzuigkap = hotte aspirante

Deze woorden kun je zelf gemakkelijk opzoeken in elk woordenboek (digitaal en fysiek)
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/FR/afzuigkap
https://www.vertalen.nu/vertaal?vertaal=fornuis&van=nl&naar=fr
https://www.interglot.nl/woordenboek/nl/fr/search?q=afwasmiddel&m=click
Mar 12 beantwoord door spanishjohan
Mar 12 gewijzigd door spanishjohan
Aanrecht vertalen we in het Frans met 'plan de travail'.
Dressoir de cuisine heb ik eerlijk gezegd nooit gehoord als vertaling voor aanrecht. Het lijkt in ieder geval geen Standaardfrans. En 'un évier' is specifiek een gootsteen.

Verder wel een waardevol antwoord.
Mijn Frans is niet denderend. Ik heb voor het antwoord een digitaal woordenboek geraadpleegd, die plan de travail als werkblad (voor de keuken) vertaald. Je zult wel gelijk hebben.
https://www.interglot.nl/woordenboek/nl/fr/search?q=aanrecht&m=click
Ja ik zie het. Interglot lijkt dus wat dit betreft niet een hele betrouwbare vertaalsite. www.mijnwoordenboek.nl vertaalt het wel goed:

Aanrecht
werktafel met gootsteen (en kastjes) in de keuken - plan de travail (le ~)
op het aanrecht je eten klaarmaken - préparer son repas sur le plan de travail de la cuisine

('de la cuisine' is overigens geen gebruikelijke en noodzakelijke toevoeging. Als je er extra nadruk op wilt leggen dat het om een keukenaanrecht gaat, zou je 'plan de travail de cuisine' kunnen zeggen)
 

Wikipedia:
Dans une cuisine, le plan de travail est la surface plane servant à la préparation des repas, aux découpes et aux finitions culinaires. Il est également destiné à recevoir l’encastrement des électroménagers comme la plaque de cuisson et l’évier.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_de_travail_(cuisine)

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 179x bekeken
3 antwoorden 1,109x bekeken
4 antwoorden 192x bekeken
1 antwoord 156x bekeken
...