Wie kan voor mij dit vertalen, het is voor een tattoo. Faber (est) quisque fortunae suae

Question

Ik wil graag een tattoo laten zetten.
Op internet vind ik verschillende vertalingen.
De een zegt dat er staat: ieder is de bewerker van zijn eigen geluk, en de ander zegt dan er staat: iedere man is de maker van zijn fortuin.
Ik wil het graag zeker weten

Answer 1

Iedereen is de maker van zijn eigen geluk.
Spreuk van Romein uit 365 voor Christus

Comments

Hoort het woordje 'est' er tussen of niet?

---

Ja. (Quisque)Iedereen (est) is (faber) de maker (suae)van zijn (fortunae) geluk
Dus her werkwoord / gezegde EST hoort erbij

---

faber = smid
dus: iedereen is de smid van zijn geluk
en ja: est hoort erbij.

---

onjuist, het Latijnse woord Faber betrkent Maker of maken.

---

Je zult wel gelijk hebben maar in mijn woordenboek staat faber = smid
faber ferrarum = ijzersmid
maker = creator o.a.

---

Super!! Dank jullie wel!

---

faber= maker,doener. pas later werd dat gespecificeerd tot ¨doener van ijzer¨
dus smid. in Italiaans "fare"= doen, maken. "fabbricare" = maken, samenstellen.
en "fabbro" is "maker in metalen", wat wij smid noemen.
dat Sp'johan in dit geval naar zijn woordeboek verwijst is een zwakte-bod, zo kennen we hem toch niet.