Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wou dat je hier was

0 stemmen
Kan iemand dat voor mij vertalen in het spaans?
Apr 2, 2014 geplaatst in Spaans door JoepNieuw

1 Antwoord

0 stemmen
Volgens het boekje vertaald:
me gustaría que estuvieras aquí

Maar een Spanjaard zou zeggen:
Ojalá estuvieras aquí

Ojalá is een uitdrukking die zoveel betekent als: Wat zou het fijn zijn als............
Apr 3, 2014 beantwoord door spanishjohan
Apr 3, 2014 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 247x bekeken
Hoe vertaal je "dat was misschien wat ons onbewust aantrok"
Sep 19, 2012 geplaatst in Frans door rudi27
0 antwoorden 261x bekeken
Nozoma-muziek, wie weet wat dat was ?
Jul 7, 2016 geplaatst in Nederlands door yancito
2 antwoorden 537x bekeken
hoe zeg je dat je graag omringd bent door mensen in het spaans?
Nov 5, 2013 geplaatst in Spaans door Maj-britt Olsthoorn
...