Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je Chief Executive Officer in het Nederlands

0 stemmen
Nodig om een juiste functieaanduiding te weergeven
Apr 4, 2014 geplaatst in Nederlands door MarHel

1 Antwoord

0 stemmen
CEO (Chief Executive Officer) =
Engelse term voor algemeen directeur van een bedrijf.

Voor een volledige lijst van bedrijfskundige termen klik hier:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_bedrijfskundige_termen
Apr 4, 2014 beantwoord door spanishjohan
Volgens mij is het President Directeur, algemeen directeur kan een van een aantal directeuren zijn, zoals commercieel directeur, financieel directeur enz.
Ik denk dat president directeur en algemeen directeur dezelfde functie is. Het zal ook van de omvang van het bedrijf afhangen.
Wikipedia zegt er het volgende over:
Directeur of directrice is de algemene benaming voor iemand die de leiding heeft over een organisatie, bedrijf, dienst of afdeling. Deze persoon kan bijvoorbeeld de leiding geven aan een handels- of industriële onderneming, ziekenhuis, school, museum etc. (bijvoorbeeld financieel directeur, personeelsdirecteur, schooldirecteur enz.).
In de handels- en bedrijfswereld hanteert men daarvoor tegenwoordig vaak Engelstalig jargon; men heeft het dan over de CEO (chief executive officer) als men de directeur van een bedrijf bedoelt.
De personen die in een organisatie de directeursfuncties vervullen worden gezamenlijk de directie genoemd.
Ik weet wel wat een CEO is, dat is de hoogste baas. En dat vertaal je in mijn idee als President directeur als het om een groot bedrijf gaat (CEO gaat ook meestal over de baas van een groot bedrijf), zoals Shell, DSM, Prorail, om er maar een paar te noemen.
Op zich kan gewoon Directeur of Algemeen directeur ook wel, maar voor mij zijn dat flauwe aftreksels van het begrip CEO.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 156x bekeken
2 antwoorden 510x bekeken
1 antwoord 199x bekeken
1 antwoord 275x bekeken
1 antwoord 183x bekeken
...