Vertaling zin naar Latijns! Help!

Question

Hoi
Wie kan mij helpen een zin te vertalen naar het  Latijns? Ik heb begrepen dat Latijns niet per zin gaat zoals in nl, maar per woord? Of weer iemand die de taal goed kent???

'Als liefde leven wordt, krijgt geluk een naam'

Alvast bedankt!

Comments

ook weer voor een tattoo?

---

Maakt dat wat uit voor de vertaler?

---

ja.
de tekst vind ik mooi, maar in het NLs kan iedereen hem begrijpen, in het Latijn (-zonder "s") niemand.
wij zijn vrijwilligers, onbezoldigd, dus we mogen een mening hebben.
Helaas hebben enkele goede vertalers Latijn (wat ik niet ben) afgehaakt omdat het alleen nog maar om tattoo's ging.
Nogmaals, de tekst in het NLs vind ik mooi, hou het zo. Succes.

Answer 1

het antwoord is: Si autem in vita, fortunae, nomen habet a

Comments

Ik zou deze tekst maar niet als tatoeage gebruiken, Leo85!!!