Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is een tekstballon in het Frans?

0 stemmen
Hoe zeg je in het Frans "tekstballon"?
Jan 16, 2012 geplaatst in Frans door anoniem

2 Antwoorden

+2 stemmen
 
Beste antwoord
une bulle of un ballon (de texte)
Jan 16, 2012 beantwoord door mollandaise
Dank je wel, we hebben dit ook toegevoegd aan ons woordenboek:
http://www.vertalen.nu/vertaal?vertaal=spreekballon&van=nl&naar=fra
Jan 17, 2012 gereageerd door vertalen.nu
geheel eens met bulle, phylactère is academisch maar niet begrepen door veel mensen. Er is op het ogenblik een pgma op de tv dat "un monde de bulles" heet. Phylactère heeft ook nog een religieuse achtergrond.
Okt 13, 2012 gereageerd door anoniem
+1 stem
Het enige juiste antwoord is: un phylactère
Sep 25, 2012 beantwoord door anoniem

Gerelateerde vragen

1 antwoord 619x bekeken
Wat is een ringslang in het Frans?
Aug 30, 2018 geplaatst in Frans door mienekens
2 antwoorden 5,011x bekeken
Wat is: "een paar jaar geleden" in het Frans??
Mei 3, 2012 geplaatst in Frans door brandweerwagen123
1 antwoord 997x bekeken
op een gezichtscreme staat in het frans sans paraben wat is dat?
Mar 13, 2012 geplaatst in Frans door anoniem
2 antwoorden 2,262x bekeken
Wat is mooi Engels voor 'spreekwolkje'?
Dec 12, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
2 antwoorden 440x bekeken
is een tatoeage hetzelfde geschreven in het nederlands als in het frans?
Jan 14, 2012 geplaatst in Frans door anoniem
...