Engels: "Ik had gehoopt dat je er morgen voor me kon zijn"

Question

Wie kan dit vertalen naar het Engels?

Answer 1

Er zijn twee interpretaties voor deze zin.
1) ......morgen als eerste daar kon zijn (VOOR mij) of
2) ......morgen mij ten dienste zou staan (voor MIJ)

Ik heb voor het 2e gekozen aangezien dat hoogstwaarschijnlijk jouw bedoeling is:
I was hoping that you could be mine tomorrow

Answer 2

I (had) hoped you could be there for me tomorrow (aannemend dat ik de NL zin goed geinterpreteerd heb)