Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kan iemand de quote vertalen + uitleggen?

0 stemmen
Gelieve de vertaling, en de betekenis van de quote..

Maybe not today,
or tomorrow,
or even in a year,
but eventually
things will turn up
you will get better and
be able to look back
and say with relief:
"I made it"
Jun 3, 2014 geplaatst in Engels door marc1212

2 Antwoorden

0 stemmen
Je wilt gewoon de vertaling van deze tekst, zeg dat dan.

Misschien niet vandaag, of morgen, of zelfs binnen een jaar, maar uiteindelijk gaat alles de goede kant op, je zult je beter voelen en in staat zijn terug te kijken en opgelucht te zeggen: Ik ben er doorheen (ik ben geslaagd)

En nog uitleggen ook ;-) Het lijkt me dat de tekst voor zich spreekt.
Jun 4, 2014 beantwoord door mollandaise
–1 stem
quote = uitleg van een citaat
Welnu, de stelling is of we een hypothetische vraag op een antwoord hebben, of een hypothetisch antwoord op een vraag.
In beide gevallen moet je het zelf interpreteren..ofwel, hoe denk je er zelf over!!??
Jun 3, 2014 beantwoord door spanishjohan
Ik weet niet hoe ik het moet interpreteren, want ik weet niet wat er staat, haha.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 604x bekeken
1 antwoord 313x bekeken
2 antwoorden 1,519x bekeken
...