Vertaling in latijn -Jullie leven van een dag, Zal een leven lang in mij verder leven.

Question

Ik had graag de volgende teksten vertaald in het latijn-

-Jullie leven van een dag,
Zal een leven lang in mij verder leven.

Answer 1

Mau9, dit is niet eens Nederlands. Hoe in Godsnaam wil je dit in ELKE andere taal vertalen????
Eerst een goede Nederlandse zin samenstellen. Daarna kijken we verder

Comments

Jullie is hier bijvoeglijk naamwoord, dus het kan wel... (Ik dacht ook eerst wat is dit voor krom Nederlands)

---

Maar dan nog moet het een vloeiende zin worden door de komma weg te laten en 'zal' wordt klein geschreven:
Jullie leven van een dag zal een leven lang in mij verder leven
Uit prozaïsch gezichtspunt zou deze tekst kunnen overleven. 3x Hetzelfde woord in één zin echter is niet acceptabel, tenminste niet in de dagelijkse omgangsvormen.

---

Jullie is overigens geen bijvoeglijk naamwoord maar een bezittelijk voornaamwoord

---

Het gaat erom dat mijn overleden zusjes een dag hebben geleefd (fysiek),
en dat zij een leven (voor altijd) lang in mij verder zullen leven (in gedachten/in mijn hart). Zo krijgt het woord leven meerdere betekenissen.
Als je een andere zinsbouw kan aanraden hoor ik dit graag, of het mooier kan vormgeven. Zal moet inderdaad met kleine letter.
Graag ontvang ik je hulp. Ik heb op dit moment meerdere vertalingen. En wil het wel juist vertaald hebben.

Vita vestra unius diei,
longam in me vitam vivet.
Meae Sorores.

---

De hoofdletter Z van Zal is natuurlijk vanwege de dichtvorm van dit geheel. En ja, jullie is bezittelijk voornaamwoord. Verder, wat de een mooi vindt, qua tekst, hoeft de ander nog niet te bevallen, toch?

---

Dat is een waar woord. Daarom is het beter zo'n tekst door een professioneel te laten vertalen. Stel je voor dat ik op mijn leeftijd nog een proces aan m'n broek krijg wegens foutieve vertaling. Er zijn komplete oorlogen ontstaan door verkeerde interpretaties en vertalingen. (Julius Cesar/Cleopatra, Napoleon  Bonaparte, o.a.)