Ik wil weten hoe je zegt in het duits: Ik was zeven of acht toen mijn ouders uit elkaar gingen.

Question

Het begin heb ik al: Ik was sieben oder acht wenn mein__ Eltern .....
Ik heb al gegoogled en ik krijg: Getrennt, auseinander gehen.. Maar ik weet niet hoe je dat dus in deze context zegt.

Gr. Anneriek

Comments

Super bedankt! Ik heb morgen namelijk een duits mondeling, en ik heb nog een vraag en misschien dat je dat weet ;)

Ik verveel me niet daardoor. Dus ik mis het niet.

---

Ich langeweile mich dadurch nicht. Also fehlt mir es nicht

---

Ik weet niets zeker, maar dadurch (reden), het voelt niet lekker, dit zelfde gevoel, 3 jaar gewoond in duitsland, geeft mij het woord  deshalb (gevolg).
Waarschijnlijk is het allebei goed.

Answer 1

Ich war 7 oder 8, wenn meine Eltern sich trennten

Comments

Ich war 7 oder 6 Jahre, als meine Eltern sich trennten

---

volgens mij heb je gelijk met "als" ipv "wenn"

---

Bedankt voor het meedenken! Maar hoe kom ik er achter of het wenn of als is?

---

Super bedankt! Ik heb morgen namelijk een duits mondeling, en ik heb nog een vraag en misschien dat je dat weet ;)

Ik verveel me niet daardoor. Dus ik mis het niet.

Bedankt alvast!

---

als, volgens iemand die goed in Duits is

---

Duits: Als = toen
         wenn = als
Als je begrijpt wat ik bedoel. Anders gezegd
         Als = vanaf toen
wenn: Ich gehe nach Spanien wenn meine Eltern sich trennen. (dus toekomst)

---

Ich langeweile mich dadurch nicht. Also fehlt es mir nicht.

---

Super bedankt Johan! Ik heb morgen namelijk een duits mondeling... en dat kan over van alles gaan... maar ik weet eigenlijk niet waar ik moet beginnen met schrijven. Ik ben namelijk een stukje over mezelf aan het schrijven en die dingen die ik vertel,, schrijf ik zeg maar uit.. maargoed dat is dus nog moeilijker dan gedacht dus ik ben blij dat je me even helpt met dit soort dingetjes! Go Johan! ;)