Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Location d'objet in nederlands ?

0 stemmen
Hallo,

Wat is de juiste term in het Nederlands voor "Location d'objets" in frans ?
Ik moet de algemene term voor "voorwerpen, materialen, gereedschappen, etc ..." maar in een woord "objet"

Bedankt !
Sep 25, 2014 geplaatst in Nederlands door Lio

1 Antwoord

+1 stem
location = verhuur of leasing
objet (mv. objets) = artikel, voorwerp, toestel
dus: location d'objets = verhuur van voorwerpen

materiaal = matériau
gereedschap = outils, outillage, ustensiles
gereedschapskist = boîte à outils  of caisse à ustensiles
Sep 25, 2014 beantwoord door spanishjohan
vreemde uitdrukking: location d'objets, maar inderdaad : verhuur van voorwerpen (dingen)
materiaal = matériel, materialen = matériaux
in het online woordenboek Interglot staat naast matériel ook matériau:
Wiktionary:
materiaal → matériau
materiaal → matière, matériau
Nooit gezien, net als trouwens utensiles eigenlijk nooit gebruikt wordt, outils wel
Utensilien is veel gebruikt in de Duitse taal en betekent ook spullen, voorwerpen.
Hier de complete vertaling van Interglot online:
Nederlands naar Frans:
gereedschap:
instrument ; outils ; outillage ; instruments ; ustensiles ; outil
Wiktionary:
gereedschap → outils , matériel
gereedschap → outils , instrument , outil , ustensile
klopt allemaal, alleen wordt dat woord ustensile nooit gebruikt, outil wel.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 236x bekeken
1 antwoord 146x bekeken
2 antwoorden 132x bekeken
...