Location d'objet in nederlands ?

Question

Hallo,

Wat is de juiste term in het Nederlands voor "Location d'objets" in frans ?
Ik moet de algemene term voor "voorwerpen, materialen, gereedschappen, etc ..." maar in een woord "objet"

Bedankt !

Answer 1

location = verhuur of leasing
objet (mv. objets) = artikel, voorwerp, toestel
dus: location d'objets = verhuur van voorwerpen

materiaal = matériau
gereedschap = outils, outillage, ustensiles
gereedschapskist = boîte à outils  of caisse à ustensiles

Comments

vreemde uitdrukking: location d'objets, maar inderdaad : verhuur van voorwerpen (dingen)
materiaal = matériel, materialen = matériaux

---

in het online woordenboek Interglot staat naast matériel ook matériau:
Wiktionary:
materiaal → matériau
materiaal → matière, matériau

---

Nooit gezien, net als trouwens utensiles eigenlijk nooit gebruikt wordt, outils wel

---

Utensilien is veel gebruikt in de Duitse taal en betekent ook spullen, voorwerpen.
Hier de complete vertaling van Interglot online:
Nederlands naar Frans:
gereedschap:
instrument ; outils ; outillage ; instruments ; ustensiles ; outil
Wiktionary:
gereedschap → outils , matériel
gereedschap → outils , instrument , outil , ustensile

---

klopt allemaal, alleen wordt dat woord ustensile nooit gebruikt, outil wel.