Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent valnement?

0 stemmen
In een zin in een franse tekst staat: valnement l'esprit, ik kan echter nergens vinden wat het woord valnement betekent.
Jun 9, 2013 geplaatst in Frans door tessa123

2 Antwoorden

+1 stem
juist geschreven zou je het gevonden hebben:
vainement l'esprit = tevergeefse gedachten (esprit heeft vele betekenissen)

dus vainement = tevergeefs, ijdel, nutteloos
Jun 9, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
valnement bestaat niet
vainement = ijdel als bijwoord, dus ook: tevergeefs

Hoe luidt de hele zin? Want de combinatie "vainement l'esprit" is geen Frans
Jun 9, 2013 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 327x bekeken
1 antwoord 243x bekeken
2 antwoorden 394x bekeken
2 antwoorden 756x bekeken
...