Naar frans vertalen??

Question

de hotel bevind zich in het natuur en dit is juist wat ik zocht. ik wou graag weten hoeveel een 1 tweepersoonskamer met halfpension van 25 oktober tot 1 november zou kosten. de juiste tijd van ons aankomst zal ik nog laten weten. we zullen met de auto komen is er voldoende parkeerplaats en hoe word de betaling gedaan?

Comments

We beginnen met jouw tekst in het Nederlands te vertalen:
Het hotel bevindt zich in de natuur en dit is juist wat ik zoek. Ik wou graag weten hoeveel een tweepersoonskamer met halfpension van 25 oktober tot 1 november kost. De juiste tijd van onze aankomst zal ik nog laten weten. We zullen met de auto komen. Is er voldoende parkeerplaats en hoe wordt de betaling gedaan?

Answer 1

Mijn Frans is niet erg goed, dus er zal beslist wel ergens een foutje in zitten. Mollandaise zal de tekst verbeteren:
L'hôtel est situé dans la nature et c'est ce que je cherche. Je voudrais savoir combien est une chambre double avec demi-pension du 25 Octobre au 1 Novembre. L'heure exacte de notre arrivée je vais vous le dire. Nous allons venir en voiture. Y at-il un stationnement adéquat et comment le paiement est effectué?

Comments

Weinig op aan te merken hoor, spanisjohan!
... et c'est exactement ce que je cherche. Je voudrais a=savoir combien coûte une chambre double en demi-pension, du ...
octobre en novembre met kleine letters.
Je vous dirai plus tard l'heure exacte de notre arrivée. Nous venons en voiture. Y-a t'il un parking à l'hôtel? Comment puis je payer?
Ik neem aan dat hier bedoeld wordt voor hotel en parking?