Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je in het frans: ''Je bent het beste wat me is overkomen''?

+2 stemmen
Kunt u ook zeggen hoe je het uitspreekt? ;p
Jan 19, 2012 geplaatst in Frans door anoniem

2 Antwoorden

0 stemmen
Dat is:

"tu es la plus belle chose qui me soit arrivée"
Jan 20, 2012 beantwoord door vertalen.nu
tu es la plus belle chose qui m'est jamais arrivée
tu es la meilleure chose qui m'est arrivé
ik heb ooit toegevoegd, overbodig maar wel aardig leek me.
en arrivée had ik met een extra e gezet omdat anoniem me een man leek en tu een vrouw, maar dat is vrije interpretatie. Klinisch gezien heb je gelijk.
volgens mij slaat 'arrivée' op 'la plus belle chose' en moet het dus zowiezo een extra e hebben.
Arrivé = voltooid deelwoord. Ik geloof niet dat een voltooid deelwoord iets te maken heeft met vrouwelijk of mannelijk. Niet in NL-E-D-P. Misschien in het Frans wel.
Ik ben aangekomen - j'ai arrivé. Maar 'ik' kan een vrouw zijn of een man.
Je hebt helemaal gelijk, ik ben aardig in de war geweest!
Volgens mij is het: "je suis arrivée" en daarom zet ik er in mijn geval een extra e achter. Als het voltooid deelwoord met hebben gecombineerd wordt, geldt die regels niet. J'ai réçu (une lettre).
Mijn beste Mollandaise, mijn Frans is niet goed genoeg om hierover een antwoord te geven  Overigens hoe vind je mijn uitspraak?
Pas mal;-)
Dat was mijn antwoord, maar de site accepteert niets onder de 12 karakters. Kort maar krachtig is niet gewenst kennelijk:-(
Druk je in het vervolg gewoon 10 keer spatie met een punt ertussen en dan heb je er ook 12. Maar je message is overgekomen. Bedankt!
0 stemmen
we zijn helemaal vergeten hoe je het uitspreekt,daar gaan we:
tuu e la plu bel sjos ki me zjamé arivé
Jan 20, 2012 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 269x bekeken
2 antwoorden 326x bekeken
2 antwoorden 264x bekeken
...