Hoe zeg je in het frans: ''Je bent het beste wat me is overkomen''?

Question

Kunt u ook zeggen hoe je het uitspreekt? ;p

Answer 1

Dat is:

"tu es la plus belle chose qui me soit arrivée"

Comments

tu es la plus belle chose qui m'est jamais arrivée

---

tu es la meilleure chose qui m'est arrivé

---

ik heb ooit toegevoegd, overbodig maar wel aardig leek me.
en arrivée had ik met een extra e gezet omdat anoniem me een man leek en tu een vrouw, maar dat is vrije interpretatie. Klinisch gezien heb je gelijk.

---

volgens mij slaat 'arrivée' op 'la plus belle chose' en moet het dus zowiezo een extra e hebben.

---

Arrivé = voltooid deelwoord. Ik geloof niet dat een voltooid deelwoord iets te maken heeft met vrouwelijk of mannelijk. Niet in NL-E-D-P. Misschien in het Frans wel.
Ik ben aangekomen - j'ai arrivé. Maar 'ik' kan een vrouw zijn of een man.

---

Je hebt helemaal gelijk, ik ben aardig in de war geweest!

---

Volgens mij is het: "je suis arrivée" en daarom zet ik er in mijn geval een extra e achter. Als het voltooid deelwoord met hebben gecombineerd wordt, geldt die regels niet. J'ai réçu (une lettre).

---

Mijn beste Mollandaise, mijn Frans is niet goed genoeg om hierover een antwoord te geven  Overigens hoe vind je mijn uitspraak?

---

Pas mal;-)
Dat was mijn antwoord, maar de site accepteert niets onder de 12 karakters. Kort maar krachtig is niet gewenst kennelijk:-(

---

Druk je in het vervolg gewoon 10 keer spatie met een punt ertussen en dan heb je er ook 12. Maar je message is overgekomen. Bedankt!

Answer 2

we zijn helemaal vergeten hoe je het uitspreekt,daar gaan we:
tuu e la plu bel sjos ki me zjamé arivé