Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal ik uitvallen in de zin "de motor valt uit"?

0 stemmen
meerdere vertaalsites geven "the enginge falls out" op, maar ik denk dat een iemand die engels spreekt denkt dat de motor er uit valt.
Okt 31, 2014 geplaatst in Engels door Hendrik6

2 Antwoorden

0 stemmen
Tja Hendrik, daar zijn zo'n 25 verschillende vertalingen voor. Hier zijn er een paar:
my engine quit, stopped, stopped operating, ceased, gave up, finished off, abandonded o.a.
Okt 31, 2014 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
the engine stalls
Nov 2, 2014 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 289x bekeken
Hoe vertaal je five times more of them in de context van de zin.
Okt 17, 2017 geplaatst in Engels door taallians
...