Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaal naar het engels "stiefmoederlijk behandeld"

0 stemmen
ertaal naar het engels "stiefmoederlijk behandeld"
Nov 4, 2014 geplaatst in Engels door Hansb1961

1 Antwoord

0 stemmen
Letterlijk: stiefmoederlijk, onaangenaam behandeld = stepmotherly treated  

Maar de Engelsen gebruiken deze uitdrukking niet. Het woord stepmotherly staat ook niet in de encyclopedie. Zij zeggen (schrijven):
treated in poor relation, shabbily treated, treated as a Cinderella (met hoofdletter)
Nov 4, 2014 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

...