Hoe vertaal je 'drankenkarton' naar het engels?

Question

Ik heb een B&B en om de buitenlandse gasten te helpen met afvalscheiding wil ik de informatie op verschillende afvalbakken (glas, papier etc.) ook in het engels weergeven.

Answer 1

tetrabrik, carton
brik is in veel talen het woord voor dit soort verpakking

Comments

Ha, dat is denk ik een goede. dank!

Answer 2

Beverage carton zie ook: http://www.beveragecarton.eu/

Comments

Dank je wel, deze ga ik gebruiken!

---

lijkt mij ook een hele goeie...
de milieu-afval-dienst hier in Spanje gebruikt (envases de) brik (voor sappen, wijnen, soepen, gazpacho ecc.)

Answer 3

Wat is drankenkarton anders dan gewoon karton, dus "cardboard"
Heeft jouw dorp/stad geen folders over afvalscheiding? Daar staan nl. meestal afbeeldingen bij, wel zo duidelijk en in iedere taal hetzelfde.
Wij hebben dat hier in Madeira, op iedere bak staat wat erin moet, zowel beschreven als met een afbeelding. En dat was hetzelfde toen wij nog in een Frans dorp woonden.

Comments

Drankenkarton is volgens mij geen echt karton, omdat er folie aan de binnenkant zit en iets was-achtigs op de buitenkant. In de bak voor papier en karton mag je immers geen drankenkartons gooien?
Maar je tip van afbeeldingen uit een gemeente folder is een goeie. Daar ga ik achteraan.

---

Ik begrijp het ineens, drankenkarton is de verpakking van frisdrank of melk. Bedoel je dat? Volgens mij oet dat in de gele "plastic" container.