Hoe vertaal ik in Latijn: 'zonder te verwijten'?

Question

Voor een tattoo wil ik graag weten hoe ik 'zonder te verwijten' in het Latijn schrijf. Ik ben al gekomen tot 'sine opprobriare'. Heb op de middelbare school wel Latijn gevolgd maar iets zegt me dat mijn vertaling niet klopt. Kunnen jullie me helpen?

Answer 1

Hallo

ik zou hier eerder een gerundium (= verbaalsubstantief) gebruiken in de ablatief, omdat sine + ablatief staat. Meestal worden verbaalsubstantieven met TE (of het) + INF.

Dus "Sine culpando" of "Sine conviciando".