Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Een buis op een test

0 stemmen
^Een buis op een test^

Kan iemand dit vertalen naar het Frans alstublieft?
Nov 29, 2014 geplaatst in Frans door Drash

1 Antwoord

0 stemmen
Eerst maar eens uitleggen wat je precies bedoelt! Reageerbuisje misschien?
Dat is: tube à essai, éprouvette
Nov 30, 2014 beantwoord door mollandaise
Bij ons (België) is dat een uitdrukking.
Je bent gebuisd voor die test is.
Je hebt gefaald voor de test.

Vb: op school heb je 4/10 dus niet geslaagd = gebuisd
Nov 30, 2014 gereageerd door Drash
Ik weet niet of daar een passende "slang" uitdrukking voor is in het Frans.
Maar een gewone vertaling is: tu as failli le test
Nov 30, 2014 gereageerd door mollandaise
Ah merci molladaise :D
Nov 30, 2014 gereageerd door Drash
pas de quoi, Drash!
Nov 30, 2014 gereageerd door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 544x bekeken
Vraag over een korte Franse zin.
Apr 19, 2016 geplaatst in Frans door Languagestan
2 antwoorden 5,034x bekeken
Wat is: "een paar jaar geleden" in het Frans??
Mei 3, 2012 geplaatst in Frans door brandweerwagen123
1 antwoord 528x bekeken
Nu weet je een beetje wie ik ben
Jan 24, 2012 geplaatst in Frans door anoniem
...