Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wil iemand deze Franse tekst voor mij controleren op spel of grammaticale fouten?

0 stemmen
Comment puis-je définir mon type de peau?

Il y a de nombreux types de peau .De nombreux facteurs, tels que le temps, l’utilisation de médicaments, le tabagisme, les hormones ou un régime alimentaire peuvent avoir une grande influence sur la peau. Nous allons vous donner un aperçu des types de peau les plus courants et décrire certaines caractéristiques de la peau que vous pourriez avoir.

Peau Normale :

Les niveaux d’eau et de gras sont en parfait équilibre. La peau normale est libre de rides, ridules ou de dommages de soleil et elle n'a aucun signe de sécheresse.Le grain de peau est régulier et le teint rélativement uniforme. La peau n’est pas trop grasse  avec une surface lisse.  C’est la norme idéale, mais malheureusement dessus de l’âge de 25 ans, très difficile à trouver.

Peau Sensible :

Ce type de peau est facilement irritée et elle est plus sensible aux influences de soleil, de vent, de stress, des hormones ou des aliments épicés que la peau normale. Ce type de peau est principalement sec et souffre souvent de la rougeur, la dermatite et couperose. Une peau sensible peut être provoquée par une barrière de la peau endommagée.

Peau Sèche :

La peau sèche a généralement rides et ridules à cause d'une déshydratation. Les pores sont presque invisibles, et la peau est fine et délicate. La peau est terne, surtout sur les joues et au autour des yeux. Une peau sèche peut être due à une production de sébum est réduite en conséquence du processus de vieillissement.Le vieillissement hormonal et les facteurs externes comme le temps, la climatisation ou les rayons UV peuvent également avoir un effet negatif.

Peau Mixte:

La peau combinée est généralement plus grasse sur le front, le nez et le menton que sur les joues et autour des yeux. Des causes d'une peau mixte sont un déséquilibre dans la production et la distribution de lipides principalement due à des facteurs hormonaux et génétiques. Ce type de peau est commune.

Peau Grasse :

Hyperactivité des glandes sébacées produisent plus de pétrole (huiles naturelles) que nécessaire, provoquant une surface huileuse sur la peau. Cette hyperactivité des glandes est principalement causée par un déséquilibre hormonale, le stress, les antibiotiques, ou exposition à la chaleur. Ce type de peau est brillante et gras. Les pores sont agrandis et sont souvent combinés avec les points noirs visibles. Principalement les jeunes ont la peau grasse.

Peau mature  :

La peau est prioe à des changements à mesure qu'elle vieillit, surtout le changement d’hormones à la ménopause ont un impact sur l’état de la peau. La production de sébum ralentit et réduit et la production de collagène diminue en raison de l’exposition au soleil et les radicaux libres.
Les lignes apparaissent autour des yeux et la peau perd de son élasticité et commence à s' affaisser.
Dec 6, 2014 geplaatst in Frans door Monique26
Dec 6, 2014 gewijzigd door Monique26

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
la météo = in dit geval : le temps (het weer en niet de weersvoorspelling)
les hormones
peuvent avoir (niet être) une grande influence

Eerste zin van Peau Normale klopt niet (laatst stukje).
de dommages de soleil et elle n'a acune signe de...
rélativement (accent!). La peau (niet elle, want aan het begin van een nieuwe zin) n'est pas trop grasse
au dessus de l'âge

Peau Sensible
Ce type de peau est facilement irritée et elle est plus sensible aux influences de soleil, de vent, de stress, des hormones ou des aliments...
Ce type de peau est principalement...
Une peau sensible peut être provoquée par...

Peau sèche
La peau sèche a généralement des rides et ridules à cause d'une déshydratation
ipv en particulier, zou ik eerder zeggen: surtout
ipv au contour, liever: autour des yeux
à une production de sébum réduite en
Le vieillissement hormonal et les facteurs externes comme le temps, la climatisation ou les rayons UV peuvent également avoir un effet negatif.

Peau mixte
Des causes d'une peau mixte sont un ...

Peau grasse
déséquilibre hormonale
Ce type de peau est brillant et gras

Peau mature
La peau est prioe à des changements à mesure qu'elle vieillit
en particulier, ook hier liever surtout, of particulièrement
s'affaiser
Dec 6, 2014 beantwoord door mollandaise
Dec 6, 2014 geselecteerd door Monique26
Hallo Mollandaise, ik ben enorm blij met jouw correcties en heb deze direct aangepast. Er zijn nog een paar stukjes die ik voor onze website aan het vertalen ben en zou deze ook heel graag aan jou voor willen leggen. Ik zou je graag willen belonen met een cadeautje voor jouw hulp, want ik waardeer het enorm. Mag ik jouw email adres of kan ik je ergens een privé berichtje sturen? Hartelijke groet, Monique
Graag gedaan. Ik zie nog een foutje in mijn tekst: elle n'aucune signe (er staat nu acune)
trouwens, mijn emailadres vind je bij mijn profiel, gewoon op mollandaise klikken, maar ik heb het je ook in een privéberichtje toegestuurd
...