Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertaling van het Engelse woord bitten

0 stemmen
In het kerstlied van Wham: Last Christmas , de regel Once bitten and twice shy
Dec 17, 2014 geplaatst in Engels door Albertine23

1 Antwoord

+1 stem
bitten = gebeten
Dus als je eenmaal gebeten bent, pas je de tweede keer wel op, of ben je dubbel waakzaam (schuw is de juiste vertaling van shy in dit geval)
Dec 17, 2014 beantwoord door mollandaise
shy is ook: watchful, waakzaam inderdaad, oplettend
Dec 17, 2014 gereageerd door yancito

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 1,151x bekeken
Wat is een goede Engelse vertaling van het woord zeurlingen?
Jun 25, 2016 geplaatst in Engels door urmel
...