Wie kan mij de Nederlandse vertaling geven van het Engelse woord 'warspite'?

Question

HMS Warspite was in de 2de Wereldoorlog een Brits slagschip.

Answer 1

Kijk hier even: http://www.shipsnostalgia.com/guides/Warspite
en hier voor spite: http://www.merriam-webster.com/dictionary/spite

Comments

Ik heb later ook gezien dat mijn vertaling niet juist is, dus heb ik nog eens verder geploegd. Via jouw link naar shipnostalgie kwam ik op de volgende (eventuele) verklaring:
De oorsprong van de naam 'Warspite' is onduidelijk, maar het is waarschijnlijk een woordspeling op het woord 'spight', dat deels minachting voor de vijand uitdrukt, maar ook de algemene naam voor de groene specht is, hetgeen suggereert dat de 'Warspite' gaten zou boren in vijandelijke (houten) rompen., zoals een specht gaten hakt in een boom.

---

Nog iets gevonden:
Tot 1919 werd op de nok van de Warspite schepen een specht afgebeeld en de specht bleef ook staan op de afdekplaten van kanonnen en de pluggen van pistolen. Dit duidt er op dat de specht wel degelijk een symbool van het schip was en dus mogelijk toch de naamgever!