Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de vertaling van het engelse woord " Worcestershire" in het Nederlands

0 stemmen
graag de vertaling naar het Nederlands
Dec 21, 2014 geplaatst in Engels door FrankRonse

2 Antwoorden

0 stemmen
Worcestershire is een graafschap in de Engelse regio West Midlands
De gras- en weidestreken van Midden-Engeland werden in het Engels shires genoemd. Op deze plaatsen lieten de mensen uit de streek vaak paarden grazen. Om deze eenvoudige reden werd de naam 'Shire' ook de naam voor een geliefd paard. 'Shire' is de aanduiding voor een bestuurlijk gebied in Engeland, te vergelijken met 'gouw' of 'graafschap'.
Worcester is vooral bekend door de vestiging van Lea & Perrins factory waar de beroemde Worcester sauce wordt gemaakt.

Worcester is dus een eigennaam en derhalve wordt deze niet vertaald!
Dec 21, 2014 beantwoord door spanishjohan
Shire wordt ook gebruikt voor streek in de Hobbit verhalen
De winter van 1311-12 Gouwtelling (Shire census) was een van de recentste dramatische gebeurtenissen, waarbij de Hobbits honger en kou leden en het bovendien moesten opnemen tegen witte wolven die de bevroren Brandywijn overstaken. Gandalf bood de Hobbits hulp. Saruman ontdekte eveneens de Gouw (Shire) en begon naar Gandalfs voorbeeld te roken. Hiervoor kocht of verduisterde hij pijpkruid dat naar Isengard werd gebracht.
En hiermee begon alle narigheid in Middenaarde en Ć¼berhaupt!
0 stemmen
Hartelijk bedankt voor het antwoord: ik wist echt niet waar de klepel hing. thanks
Dec 21, 2014 beantwoord door FrankRonse

Gerelateerde vragen

...