Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de vertaling van het engelse woord russeting

0 stemmen
in de tomatenteelt wordt nogal eens gesproken over russeting, het heeft waarschijnlijk iets te maken met zwelscheurtjes op de tomaat
Aug 22, 2012 geplaatst in Engels door Beef
Russeting comes from russet which is a color for any group of browns varying from reddish red yelow to red-yellow.
Home spun clothes or clothing have also the russet color

2 Antwoorden

0 stemmen
Het is het bruin worden, bruine vlekjes krijgen aan de buitenkant van de appel (of andere vrucht), op de schil
russet = roodbruin, roestbruin
Aug 22, 2012 beantwoord door mollandaise
Aug 22, 2012 gewijzigd door mollandaise
dit proces geldt niet voor tomaten.
0 stemmen
russeting = ruwschilligheid
Oorzaak: chemische sprays en te grote variatie in temperatuur
De tomaten worden niet bruin of vertonen geen bruine vlekjes maar scheurtjes in de huid. Hoofdoorzaak zijn de te grote verschillen in temperatuur. Ditzelfde proces zorgt ervoor dat sinaasappels verkleuren van groen naar oranje. Door de scheurtjes komt het caroteen vrij waardoor de sinaasappel de oranje kleur krijgt.
Aug 22, 2012 beantwoord door spanishjohan
Aug 22, 2012 gewijzigd door spanishjohan
...