Wat is de Nederlandse vertaling van het Engelse woord 'sheer'?

Question

Ik kan via vertalen.nu niet erachter komen wat de Nederlandse vertaling van het Engelse woordje 'sheer' is. Kan iemand mij helpen?

Answer 1

Veel hangt af van het zinsverband:

sheer = puur, enorm, zuiver, louter, bijna, regelrecht, gewoonweg, klinkklaar, ronduit
om enkele mogelijkheden te noemen

Comments

Heb wel gehoord van windsheering, soort valwinden waar vliegtuigen last van kunnen hebben net voor de landing. De verkeersleiding op Schiphol zou dat kunnen bevestigen.

---

Dat is wind shear. Shear betekent afschuiven (in materiaalkunde) en de wind verandert dan plotseling van richting

Answer 2

sheer = doorzichtig

Comments

die zocht ik, thanks!

Answer 3

Soms zeggen men "that was sheer luck", wat betekent dat iets gebeurt alleen door goede kans en niets anders, in het bijzonder gebruikt als er, bv, een botsing bijna gebeurt maar owv iets dat geen mens deed, gebeurt het niet. Het verschil tussen "that was lucky" and "that was sheer luck" hangt aan het woord 'sheer', waar men krijgt het gevoel van iets dat totaal uit zijn kontrol is/was.

Answer 4

That is 'sheer' lunacy' !    Dat is  complete krankzinnigheid !

Of het zijn vitrage gordijnen,  'sheer curtains' meestal  'sheers' genoemd.