Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

kan iemand voor mij een nederlandse tekst van 180 woorden grammaticaal correct vertalen naar het frans?

0 stemmen
De tekst:

hallo beste lezers

Wat leuk dat je vrienden elk weekend een feest organiseren. Zelf vind ik dat er niets ergs aan is om in het weekend een biertje te drinken met wat vrienden op die leeftijd, maar drink wel met maten.
Maar als er geen alcohol op het feest aanwezig is maakt dat het feest er natuurlijk niet minder op, het belangrijkste aan een leuk feest in natuurlijk de muziek, de sfeer en de mensen die aanwezig zijn. Als er toevallig wel alcohol op het feest aanwezig is, is dat een meevaller voor degene die daar belang bij hebben maar meer ook niet.
Je moet je echter niet gedwongen voelen om mee te doen met andere en tegen je eigen wil in alcohol gaan drinken.
Mijn eigen ervaring heeft me geleerd dat er niets mis is aan een feest zonder alcohol, zolang de omstandigheden er maar zijn om er een leuk feest van te maken.
Als er wel alcohol aanwezig is, is er niets mis mee om op deze leeftijd een biertje.

tot ziens
Jan 14, 2015 geplaatst in Frans door yannickkemerink
Om precies te zijn: Het zijn 174 woorden!!
Volgens mij missen er nog een enkele woorden aan het einde van de text!

1 Antwoord

0 stemmen
Super que tes amis organisent une fête. Il n'y a rien contre à boire une pression/demi/bière avec quelques amis à ton age, mais soit sûr de boire avec des copins.
Qu'il n'y a pas d'alcool à la fête, cela ne fait rien. Le plus important est sûrement la musique, l'ambiance et les gens. S'il y a par hasard d'alcool, c'est une avantage pour les intéressés, riend de plus.
Ne te sens forcé de boire contre coeur avec des autres.
Mon expérience m'a appris qu'il n 'y a rien contre une fête sans alcool, s'il y a d'autres conditions pour animer la fête.

En dan herhaal je iets wat je in het begin al hebt gezegd.
Trouwens toch wel een beetje vreemde tekst.
Maar wie ben ik, ik hou niet van feestjes zonder alcohol, daar zal het wel aan liggen ;-)

Au revoir / à bientôt
Jan 14, 2015 beantwoord door mollandaise
Ik was de aanhef vergeten: Bonjour chers lecteurs
...