kan iemand een tekst voor mij van het Nederlands naar Engels zetten?

Question

Ik ben Evy van Keulen. Ik ben 15 jaar oud. Ik woon in Rotterdam samen met mijn vader moeder broertje en zus. In mijn vrije tijd ben ik graag lui maar fitnessen en af en toe hardlopen doe ik ook. Ik hou niet van school en probeer er daarom ook zo min mogelijk voor te doen.  Ik houd het meest van de zomer,want dan kan ik naar het strand en kan ik zwemmen. Ik houd van sterren en muziek is mijn leven.

Je herkent het vast wel: het waait hard buiten, het regent, kortom egt geen weer om naar buiten te gaan. Maar je moet nou eenmaal even door dit weer ergens naartoe. Je kunt drie dingen doen: capuchon op doen, een regenpak aandoen, of een paraplu meenemen. Als je een capuchon op doet wordt heel je jas nat. Je hebt natuurlijk geen zin om een heel regenpak aan te trekken dus je pakt te paraplu. Je gaat om boodschappen. je hebt tegenwind en je wordt nog aardig nat ook al heb je een paraplu boven je hoofd.. je houd je paraplu wat naar beneden. Je botst tegen een man aan, oeps.. sorry ik zag u niet..
natuurlijk is daar een oplossing voor! Ik houd niet van regen dus ik dacht hier moet ik wat mee. dit is een perfecte uitvinding voor mij: een paraplu met een kijkgat, ik heb hem de handige paraplu genoemd. hier door kun je gewoon zien wat er voor je gebeurd. zo hoef je nooit meer tegen iemand aan te botsen en komt er geen regen op je bovenlijf.
Wel zo handig!

Je kunt deze paraplu gemakkelijk zelf maken: knip een leuke vorm uit je paraplu en plak er met lijm doorzichtig zeil achter.

Answer 1

Waarom wil je deze tekst in het Engels? Is het voor een spreekbeurt?
Ik zou zeggen: vertaal hem eerst zelf, dan kunnen wij verbeteren/aanvullen.

Comments

ik ga een presentatie houden, met een idee. Ik heb geprobeerd om het in het Engels te vertalen, maar kan alleen makkelijk engels.. heel erg bedankt alvast!

Ik ben Evy van keulen. Ik ben 15 jaar oud. Ik woon in Rotterdam samen met mijn vader moeder broertje en zus. In mijn vrije tijd ben ik graag lui maar fitnessen en af en toe hardlopen doe ik ook. Ik hou niet van school en probeer er daarom ook zo min mogelijk voor te doen.  Ik houd het meest van de zomer,want dan kan ik naar het strand en kan ik zwemmen. Ik houd van sterren en muziek is mijn leven.

Je herkent het vast wel: het waait hard buiten, het regent, kortom egt geen weer om naar buiten te gaan. Maar je moet nou eenmaal even door dit weer ergens naartoe. Je kunt drie dingen doen: capuchon op doen, een regenpak aandoen, of een paraplu meenemen. Als je een capuchon op doet wordt heel je jas nat. Je hebt natuurlijk geen zin om een heel regenpak aan te trekken dus je pakt te paraplu. Je gaat om boodschappen. je hebt tegenwind en je wordt nog aardig nat ook al heb je een paraplu boven je hoofd.. je houd je paraplu wat naar beneden. Je botst tegen een man aan, oeps.. sorry ik zag u niet..
natuurlijk is daar een oplossing voor! Ik houd niet van regen dus ik dacht hier moet ik wat mee. dit is een perfecte uitvinding voor mij: een paraplu met een kijkgat, ik heb hem de handige paraplu genoemd. hier door kun je gewoon zien wat er voor je gebeurd. zo hoef je nooit meer tegen iemand aan te botsen en komt er geen regen op je bovenlijf.
Wel zo handig!

Je kunt deze paraplu gemakkelijk zelf maken: knip een leuke vorm uit je paraplu en plak er met lijm doorzichtig zeil achter.


hello there!
I am Evy van Keulen. I am 15 years old. I live in Rotterdam together with my father, mother, sister and little brother. I’d like to be lazy in my spare time, I also like running and fitness. I don’t like school so I try to do as little as possible. My favorite season is the summer, cause  I can go to the beach and swim. I like stars and music is my life.

you will recognize it: It’s very windy outside, It’s raining cats and dogs. so very bad weather.
you have to go trough this weather. You have three options: capuchon op doen (wat is dat in het engels?capuchon is hoodie?) regenpak aandoen (wat is dat in het engels?) or take your umbrella with you. ofcourse you……………………, so you take your umbrella with you.( Je hebt natuurlijk geen zin om een heel regenpak aan te trekken dus je pakt te paraplu.)
you’re going to the supermarke.  je hebt tegenwind en je wordt nog aardig nat ook al heb je een paraplu boven je hoofd.. je houd je paraplu wat naar beneden. Je botst tegen een man aan, oeps.. sorry ik zag u niet..

natuurlijk is daar een oplossing voor! Ik houd niet van regen dus ik dacht hier moet ik wat mee. dit is een perfecte uitvinding voor mij: een paraplu met een kijkgat, ik heb hem de handige paraplu genoemd. hier door kun je gewoon zien wat er voor je gebeurd. zo hoef je nooit meer tegen iemand aan te botsen en komt er geen regen op je bovenlijf.
Wel zo handig!

Je kunt deze paraplu gemakkelijk zelf maken: knip een leuke vorm uit je paraplu en plak er met lijm doorzichtig zeil achter. you can make this umbrella very simply: cut…...

Answer 2

Oké, daar gaat ie. Ik zet alleen de tekst zoals ik vind dat ie moet zijn.

Hello/Hi everyone!

My name is Evy van Keulen. I am 15 years old and I live in Rotterdam together with my father and mother, sister and little brother. I like to be lazy in my spare time, I also like running and fitness. I am not fond of school so I try to do as little as possible. My favorite season is the summer, because  I can go to the beach and swim. I like stars (astronomy?) and music is my life.

I want to talk to you about my invention.
I am sure you will recognize this: It’s very windy outside, it’s raining cats and dogs. so really bad weather.
But you have to go trough this weather. You have three options: Pull your hood(hoodie) over your head, wear your rain suit or take your umbrella. The hoodie doesn't really keep the rain out and, of course you hate wearing a rain suit, so you take your umbrella.
You’re going to the supermarket.  A headwind is blowing and you get pretty wet, even though you have an umbrella over your head. You keep your umbrella a bit down so the wind doesn't get under it and then you bump into someone. Oops, sorry, I didn't see you.

I thought, there must be another way to go outside in the rain and not get into all this trouble. So, I invented the umbrella with a peephole! I am calling it the handy umbrella. Through the peephole or window you can see what's happening in the street in front of you and you never have to bump into anyone anymore. Besides, you keep you head and torso dry. Very practical!

It is easy to make a peephole into an umbrella.
Cut out a piece in a cute shape at the right place and glue a piece of transparent plastic to the inside (outside?) of the umbrella. Done!