Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent het woord:mulot (of mullot)?

+1 stem
Het gaat om een roofdier in de aard van een wezel of marter of hermelijn ...in de volksmond misschien muishond?
Jan 18, 2015 geplaatst in Frans door magdaserre

1 Antwoord

+1 stem
Mulot is een dubbelzinnige naam in een volkstaal. In dit geval in het Frans.
Wat jij bedoelt is het geslacht Apodemus = woelmuis/veldmuis

Le genre Apodemus correspond à des mammifères rongeurs de petite taille, de la famille desmuridés. Lorsque les zoologues utilisent le terme « mulot », c'est strictement pour définir ce genre, alors que ce terme a une acception plus large dans le langage courant.
Het geslacht Apodemus komt overeen met zoogdieren van klein formaat, de familie van de knaagdieren. Wanneer zoölogen de term "woelmuis" gebruiken dan is dit strikt om dit soort te definiëren, terwijl de term een veel bredere betekenis in de gemeenschappelijke taal heeft.

De officiële benaming van het dier 'mulot' = bosmuis (Apodemus sylvaticus):
Taxonomische indeling
Rijk: Animalia (Dieren)
Stam: Chordata(Chordadieren)
Klasse: Mammalia(Zoogdieren)
Orde: Rodentia(Knaagdieren)
Familie: Muridae(Muisachtigen)
Onderfamilie: Murinae (Muizen en ratten van de Oude Wereld)

voor afbeeldingen klik hier:
https://www.google.nl/search?q=apodemus&espv=2&biw=1440&bih=785&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=RP67VILlE8zVPKPqgZgD&ved=0CDQQsAQ&dpr=1

http://fr.wikipedia.org/wiki/Apodemus
Jan 18, 2015 beantwoord door spanishjohan
...