Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Weet iemand wat 'siocco' betekent?

0 stemmen
ook google weet het niet
Jan 28, 2015 geplaatst in Italiaans door moat

2 Antwoorden

0 stemmen
je bedoelt waarschijnlijk "sciocco", (uitspraak "sjokko")
hetgeen betekent : dom, simpel. Un sciocco: een domoor,een simpelmans
Jan 28, 2015 beantwoord door yancito
0 stemmen
of misschien sirocco = zuidelijke wind, ook wel 'rode regen' genoemd, die vanuit noord Afrika over zuid Europa zijn rode zand uitstort. Na dagenlange poetsbeurten zat het zand nog steeds tussen de lakens en overal en knarsetandend aten we ons ontbijtje.
Jan 28, 2015 beantwoord door spanishjohan
"Sirocco" is de engelse schrijfwijze van de ital. naam "Scirocco".
Als het gevraagde (niet bestaande) woord siocco komt door een schrijffout, kan Scirocco ook de bedoeling zijn geweest (waarvan de uitleg voortreffelijk). Ik ging uit van een vergist spellen via de uitspraak, wat vaker voorkomt zéker bij woorden met sci- of sch- of gni- en die ook als ze er mee beginnen het lidwoord "lo" krijgen (indien mannelijk, dus lo sciocco), in t meervoud "gli".

Gerelateerde vragen

1 antwoord 87x bekeken
2 antwoorden 79x bekeken
2 antwoorden 81x bekeken
Mar 18, 2015 geplaatst in Italiaans door moat
1 antwoord 89x bekeken
2 antwoorden 67x bekeken
...