Om te beginnen vind ik het uiterst vreemd om te lezen dat je het tot universitair onderwijs gebracht hebt zonder een zeker niveau Engels te halen. Normaal gesproken spreekt, leest en schrijft iedere leerling met een diploma havo, mbo, gymnasium/lyceum voldoende Engels om aan de universitaire toelatingseisen te voldoen. Bij jou schijnt dat niet het geval te zijn. Dit kan vele oorzaken hebben waaronder de meest waarschijnlijke dyslexie is. (woordblindheid). Dyslexie komt veel voor en wordt door de getroffene meestal niet erkend of herkend. Een voorbeeld is mijn dochter. Ze kan geen zin in het Nederlands zonder fouten schrijven. Het doet pijn aan de ogen om het te lezen. Ze schrijft echter foutloos Spaans. Er is wel degelijk iets aan te doen en wel het volgende:
Je laat door een ander een lange lijst van Engelse woorden maken, moeilijke en eenvoudige dwars door elkaar. Nu schrijf je als een dictee die woordjes op (dus iemand leest de woorden voor, zelf niet kijken!!) Dit herhaal je dagelijks net zolang totdat je alle woorden correct schrijft. Zelfkastijding is nodig. 1 fout = overdoen. Na 2-3 weken zul merken dat jouw Engels enorm verbetert, zowel wat spelling als zinsbouw betreft.
De reden is dat je door deze oefening een woordprojectie ontwikkelt waarbij je het hele woord en niet de losse letters voor je ziet.
Ik heb vele mensen met deze therapie kunnen helpen.
Overigens lijkt het me geen goed idee om naar Londen te gaan om Engels te leren. Het soort taaltje dat men daar spreekt (cockney) heeft nauwelijks iets met Engels te maken. Beter naar midden of zuidwest Engeland.
Verder bestaat er een juridisch woordenboek NL-E en E-NL. die ook zeer behulpzaam zijn kan bij de oefeningen. Tenslotte kun je jouw Engels automatisch laten corrigeren via de volgende correctiesite:
http://www.spelling.nu/#
Het beste ermee en denk eraan: Motivatie is de weg naar succes.
