Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie wil voor mij dit spaanse artikel vertalen naar het Nederlands?

0 stemmen
Hallo, op school moet ik wat vertellen over dit Spaanse artikel. Ik ben alleen heel erg slecht in Spaans! woordjes lukken nog wel alleen de zinnen correct vertalen vind ik lastig. Dit komt vooral door de werkwoorden. Wie zal voor mij dit artikel willen vertalen?

Cinco razones por las que Rihanna y DiCaprio no terminarán juntos

•    El actor y la artista llevan saliendo tres meses. Su historia parece que va bien
•    Pero, sólo lo parece, porque no llegarán ni a plantearse una posible boda
•    Aquí las razones de LOC por las que tal enlace parece más que improbable...

El 'show business' no deja de darnos sorpresas. Cuando ya pensábamos que lo habíamos visto todo en la vida sentimental del actor Leonardo DiCaprio, nos enteramos que podía estar saliendo con la cantante Rihanna. De entrada, pusimos los rumores en duda y dejamos que el sentido común se apoderada de nosotros. ¿Cómo van a estar juntos dos de los solteros más empedernidos del planeta? Pues sí, por fin hemos podido ver las pruebas gráficas que evidencian la relación. El actor se encargó de organizar la fiesta de cumpleaños de la cantante -o al menos, ayudó en lo que pudo- y apareció con el mejor regalo posible: él mismo. ¿No les parece de lo más romántico? No nos extrañan que Rihanna cayera rendida a sus pies.
De las pocas instantáneas de la fiesta que se han filtrado a los medios -el portal 'TMZ' recoge dos-, no es que podamos deducir mucha cosa, ya que, simplemente, aparecen juntos y compartiendo fuego para encenderse sus respectivos cigarros. No obstante, algunos de los presentes se han encargado de desvelar los detalles más jugosos de la relación. Al parecer, la cantante no se separa del actor en ningún momento. Pese a ser su fiesta de cumpleaños, Rihanna estuvo pendiente de todos los movimientos de DiCaprio, privándole de cualquier oportunidad para estar solo. ¿Tendrá miedo de que, en un despiste, el actor conozca a alguna atractiva modelo y decida romper su incipiente relación? Aun así, no crean que DiCaprio no se mostró cariñoso con la cantante. Aunque, claro, más faltaría, contando que era su cumpleaños.
Si hacemos caso a los rumores, Leo y RiRi llevan saliendo tres meses y, por lo que parece, la relación está cada vez más consolidada. ¿Eso quiere decir que ya podemos ir reservando fecha para un futuro enlace? Ya les adelantamos que no. Si de algo estamos seguros en esta vida es que el actor y la cantante no llegarán a pasar por el altar. De hecho, no creemos que aguanten el tiempo suficiente como para planteárselo. Y si les queda alguna duda, aquí tienen cinco razones que apoyan nuestra agorera predicción:

1. Su historial amoroso es desastroso
Si tuviésemos que hacer un listado de todas las mujeres que han pasado por los brazos de Leo DiCaprio, necesitaríamos despejarnos la agenda de los próximos días. Posiblemente, no queda en el mundo una modelo que no haya caído en las garras del mayor seductor de Hollywood -ya lo dijeron Tina Fey y Amy Poehler en los Globos de oro:"Como la vagina de una supermodelo, démosle una calurosa bienvenida a Leonardo DiCaprio"-. Pero no crean que Rihanna se queda corta. Si atendemos a todos los rumores que han rodeado a la cantante, algunos de los hombres más deseados de Hollywood han compartido más de un dueto en la intimidad. Y sí, tanto en un caso como en el otro, ninguna relación ha llegado a buen puerto. ¿Por qué iba a ser ahora distinto? Lo más lógico es que, en cuestión de unos pocos meses, cada uno vuelva a salir por su cuenta.

2. Tienen una importante alergia al compromiso
El romance entre Leo DiCaprio y la top Gisele Bündchen parecía que iba a ser el definitivo. Ambos estaban locamente enamorados y formaban una de las parejas más envidiadas de Hollywood, pero, entonces, llegó 'la pregunta'. La modelo le dejó claro al actor que quería casarse y formar una familia y éste huyó como alma que lleva el diablo. Un poco lo mismo que le ocurrió con otra modelo, Bar Refaeli, el segundo gran amor del actor. Rihanna, por su parte, vivió una tormentosa relación con el cantante Chris Brown, con rupturas, discusiones, malos tratos y reconciliaciones en forma de disco grabado a dos voces. Cuando todo el mundo seguía preguntándose qué hacía la cantante con semejante pareja, decidieron dejarlo y hacer borrón y cuenta nueva. ¿Qué pueden hacer dos alérgicos al compromiso juntos? Pues, desde luego, planes de boda no.

3. Su carrera profesional es incompatible
La convivencia es un requisito indispensable para saber si una pareja va a llegar a buen puerto o se va a quedar por el camino. Noviazgos que creíamos perfectos han terminado rompiendo en cuanto los protagonistas han asumido el reto de mudarse juntos a un precioso apartamento. Pero, claro, contando que tanto Rihanna como Leo DiCaprio se encuentran en uno de los mejores momentos de sus carreras, ¿cómo van a dejarlo todo para estar juntos? El actor pasa la mayor parte del año rodando y la cantante no tiene tiempo para nada entre giras, conciertos, ensayos y presentaciones. Gracias a estos horarios incompatibles podrán alargar un poco su romance, pero llegará un punto en el que tendrá que poner las cosas sobre la mesa y todos sabemos cómo terminará el asunto. La ruptura está a la vuelta de la esquina.

4. Tienen un carácter tirando a complicado
Si tenemos que buscar una digna heredera de Naomi Campbell, la encontraremos en Rihanna. La cantante todavía no le ha cogido afición a lanzar teléfonos móviles a la cabeza de sus asistentes -como ha hecho la modelo en numerosas ocasiones-, pero sí ha hecho gala de un carácter complicado que la ha metido en más de un lío -juntarse con Chris Brown tampoco fue muy buena idea-. DiCaprio, al menos por el momento, no ha protagonizado tantos escándalos como su nueva novia, pero según sus compañeros de rodaje, tampoco pone las cosas demasiado fáciles en el terreno laboral. ¿Se imaginan tranquilizándose el uno a la otra y viceversa? La verdad es que no. Por su bien, más vale que busquen una pareja más equilibrada.

5. Los fantasmas de sus 'exs' nunca desaparecen
Comenzar una relación con la sombra de las ex parejas planeando no es tarea sencilla. Si el romance de Rihanna y Chris Brown podría volver a surgir en cualquier momento -pese a que ambos, aparentemente, han rehecho su vida-, las 'ex' de DiCaprio son muchas y de variada situación. No es el caso de Gisele, que se encuentra felizmente casada con el jugador de fútbol americano Tom Brady, pero, ¿quién le asegura a Rihanna que no aparecerá alguna de esas espectaculares modelos con la intención de reconquistar al actor? Así no hay forma de vivir. Si con tres meses juntos, la cantante no deja al actor ni a sol ni a sombra, ¿qué pasará cuando lleven un año? Lo dicho, puede que seamos los videntes más aguafiestas de la historia, pero este romance tiene las horas contadas. Y si no, al tiempo.
Mar 8, 2015 geplaatst in Spaans door Daisyyy

3 Antwoorden

0 stemmen
sorry maar dit soort pers is niet mijn ding, en het is een flinke lap (in mijn ogen totale onzin) tekst,
daar ga ik geen uren aan besteden. Sorry, andere keer beter.
Mar 13, 2015 beantwoord door yancito
0 stemmen
Van mij hetzelfde antwoord als van Yancito. Probeer alsjeblieft geen misbruik te maken van dit forum.
Jul 31, 2015 beantwoord door StefanL
0 stemmen
Kom jongens, niet zo pessimistisch. Even door de google machine en voilá:

Vijf redenen waarom DiCaprio Rihanna en niet samen belanden
• De acteur en kunstenaar zijn dating drie maanden. Zijn verhaal lijkt goed te gaan
• Maar het lijkt alleen maar, omdat ze niet zullen krijgen zelfs een mogelijke bruiloft te overwegen
• LOC Hier de redenen waarom lijkt het zeer onwaarschijnlijk een dergelijk verband ...
De 'show business' blijft ons verrassingen. Toen we dachten dat we hadden alles in het liefdesleven van acteur Leonardo DiCaprio gezien, hebben we geleerd dat kon worden daten Rihanna. Input, zetten we twijfelen aan de geruchten en laat het gezond verstand worden ons gemachtigd. Hoe zullen zij samen zijn twee van de meest geharde vrijgezellen van de planeet? Ja, we hebben eindelijk gezien grafische bewijs om de relatie te tonen. De acteur was verantwoordelijk voor de organisatie van het verjaardagsfeestje van singer-of op zijn minst wat geholpen als hij kon en kwam met de best mogelijke geschenk: zichzelf. Is dat niet de meest romantische? Laten we niet missen dat Rihanna viel aan zijn voeten.
Van de weinige foto's van de partij die zijn gelekt naar de media -de website 'TMZ' omvat twee, is niet veel anders kunnen we afleiden zo eenvoudig samen te verschijnen en brand delen om hun sigaretten aan te steken. Sommige van deze zijn opdracht de sappigste details van de relatie bloot. Blijkbaar heeft de zanger geen actor gescheiden op elk moment. Ondanks het feit dat zijn verjaardag, Rihanna was op de hoogte van alle bewegingen DiCaprio, ze ontnemen van elke gelegenheid om alleen te zijn. U zult vrezen dat in een vergissing, de acteur weet elke aantrekkelijke model en besluiten om hun ontluikende relatie te breken? Toch doen ze niet denken dat DiCaprio was niet dol op de zanger. Hoewel, natuurlijk, meer ontbrekende, hij vertelt het was zijn verjaardag.
Als we negeren de geruchten, Leo en RiRi uitgevoerd drie maanden en, zo lijkt het, de relatie wordt steeds meer geconsolideerd. Betekent dat dat we kunnen gaan en boekingsdatum voor een toekomstige link? Voorgesteld ze al niet. Als er iets zijn we zeker in het leven is dat de acteur en zanger kwam niet door te geven bij het altaar. In feite hebben we niet lang genoeg om het te vermelden weerstaan. En als je twijfels hebt, hier zijn vijf redenen dat onze onheilspellende voorspelling te ondersteunen:
1. Uw liefde is rampzalig geschiedenis
Als we een lijst van alle vrouwen die zijn gegaan door de armen van Leo DiCaprio te maken, moeten we duidelijk onze agenda in de komende dagen. Mogelijk is er in de wereld met een model dat niet is gevallen in de klauwen van de meest verleidelijke Hollywood-en zij zeiden Tina Fey en Amy Poehler bij Golden Globes: "Als de vagina van een supermodel, laten we een warm welkom voor Leonardo DiCaprio "-. Maar denk niet dat Rihanna valt kort. Als we kijken naar alle geruchten dat de zanger zijn omgeven, een aantal van de meest gewilde mannen in Hollywood hebben meer dan een duet in privacy gedeeld. En ja, in een geval als in de andere, geen relatie heeft tot wasdom komen. Waarom zou nu anders zijn? Het meest logische is dat binnen een paar maanden, een ieder uit te gaan op hun eigen.
2. Ze hebben een grote inzet allergie
De romance tussen Leo DiCaprio en Gisele Bundchen top leek de laatste te zijn. Beiden waren waanzinnig verliefd en vormde een van de meest benijd koppels in Hollywood, maar toen kwam 'de vraag'. Het model heeft duidelijk gemaakt aan de acteur dat hij wilde trouwen en een gezin en het liep als een ziel door de duivel. Een beetje hetzelfde overkwam hem met een ander model Bar Refaeli, de tweede grote liefde van de acteur. Rihanna, ondertussen, woonde een stormachtige relatie met zanger Chris Brown, met pauzes, discussies, mishandeling en verzoeningen als twee stemmen opgenomen op de schijf. Wanneer iedereen vroeg me af wat was de zanger met een dergelijke partner, besloten ze te vertrekken en maak een nieuwe start. Wat kan twee samen allergisch voor inzet? Nou ja, natuurlijk, geen trouwplannen.
3. Uw carrière is onverenigbaar
Coëxistentie is onmisbaar om te weten of een paar zal tot wasdom komen en blijft op de eis pad. We dachten engagementen hebben eindigde breken perfect als de protagonisten de uitdaging om samen te verhuizen naar een mooi appartement hebben aanvaard. Maar natuurlijk, het tellen van zowel Rihanna als Leo DiCaprio is in één van de hoogtepunten van hun loopbaan, hoe gaan ze om alles te verlaten om samen te zijn? De acteur brengt het grootste deel van het jaar en het rollend zanger heeft geen tijd voor iets van rondleidingen, concerten, repetities en optredens. Dankzij deze onverenigbaar schema's kan een beetje uitbreiden van hun romance, maar er komt een punt waar je moet dingen op tafel komen en we weten allemaal hoe het de zaak zal eindigen. De break is net om de hoek.
4. Ze hebben een ingewikkelde karakter shooting
Als we naar een waardige erfgenaam van Naomi Campbell vinden, is te vinden in Rihanna. De zanger heeft nog niet zijn hobby genomen om mobiele telefoons te lanceren op het hoofd van zijn assistenten, als het model heeft gedaan bij tal van gelegenheden, maar blijkt een ingewikkelde karakter die heeft gekregen in een puinhoop over met -juntarse Chris Brown was niet erg goed idee. DiCaprio, althans voor nu, is niet starred in vele schandalen als zijn nieuwe vriendin, maar volgens zijn co-sterren, ook maakt de dingen te gemakkelijk in het veld arbeid. Kun je je voorstellen geruststellend elkaar en vice versa? De waarheid is nee. Voor uw belang, kun je beter vindt een meer evenwichtige paar.
5. De geesten van hun 'exen' nooit verdwijnen
Het starten van een relatie met de schaduw van de voormalige partners planning is niet eenvoudig. Als de romantiek van Rihanna en Chris Brown kon opduiken op elk-tijd, ondanks zowel blijkbaar zijn leven opnieuw gemaakt, de "ex" DiCaprio zijn talrijk en gevarieerd situatie. Is niet het geval met Gisele, die is gelukkig getrouwd met voetballer Tom Brady, maar wie garandeert dat Rihanna geen van deze spectaculaire modellen bedoeld om de acteur te heroveren zal verschijnen? Dus er is geen manier om te leven. Als drie maanden samen, de zanger laat de acteur ofwel zon of schaduw, wat zal er gebeuren als je een jaar in beslag nemen? Dat gezegd hebbende, kunnen we worden waargenomen meer spoilers van het verhaal, maar dit romance heeft de uren geteld. Zo niet, op dat moment.
Nov 2, 2015 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 146x bekeken
1 antwoord 313x bekeken
Nov 18, 2015 geplaatst in Spaans door jesperpen
...