Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Spaanse tekst

0 stemmen
Hallo,

Ik wil een tekst over mijn weekend maken in het Spaans, ik heb geen idee of de tekst die ik nu heb gemaakt klopt.

Mijn vraag is of iemand deze tekst kan nakijken.


Este fin de semana he leído en mi libro, este libro llamo “Haar naam was Sarah” de Tatiana de Rosnay, yo leo este libro para el clase de holandés.

El Sábado mi madre, mi abuela y yo fuimos al centro de jardinería para mirar las decoraciones de Navidad, También he comprado las decoraciones de Navidad en el centro de jardinería.

Fue un dia muy divertido.

El Domingo mi abuela fue a casa en Rotterdam. Además , no he hecho mucho excepto de ver un partido de hockey contra Tilburg y jugar videojuegos en mi habitación con mis amigos.

El partido de hockey estuvo en Kardinge he mirado con mi padre.

Fue un buen fin de semana, estuvo más divertido que el fin de semana pasado, porque mi abuela nos visitaba.





Alvast bedankt!
Nov 18, 2015 geplaatst in Spaans door jesperpen

1 Antwoord

0 stemmen
Bijna helemaal goed jesperpen. Een paar kleine correcties:

Este fin de semana he leído en mi libro, este libro se llama “Haar naam was Sarah” de Tatiana de Rosnay, leo este libro para mi clase holandés.

El sábado mi madre, mi abuela y yo fuimos al centro del jardin para mirar las decoraciones de Navidad, También he comprado las decoraciones de Navidad en la jardinería

Fue un día muy divertido.

El domingo mi abuela iba a casa en Rotterdam. Además, no he hecho mucho, excepto de ver un partido de hockey contra Tilburg y jugar videojuegos en mi habitación con mis amigos.

El partido de hockey estaba en Kardinge y lo he mirado con mi padre.

Fue un buen fin de semana, estuvo más divertido que el fin de semana pasado, porque mi abuela nos visitaba.
Nov 18, 2015 beantwoord door spanishjohan
waarom heb je het "centro de jardinería" van jesperpen, dat correct was, veranderd in centro de jardin ?
Omdat een 'jardinería' al een tuincentrum is. Het is dus een verdubbeling van één betekenis (een pleonasme) = twee keer hetzelfde zeggen
Enkele Centros de Jardinería bij Motril:
Localización - Viveros Cambil - Centros de Jardinería ...
www.viveroscambil.com/localizacion.php
Localización de las diversas fincas de producción y centros de jardinería de Viveros Cambil. ... Crt. Málaga - Motril, Km. 330, 150 mt. desvío Motril. Motril ...
Centro de jardineria en Motril | PÁGINAS AMARILLAS
www.paginasamarillas.es/centro-de-jardineria/all-ma/.../all.../motril/.../1
Directorio de Centro de jardineria en Motril. 12 Empresas y servicios relacionados con Centro de jardineria en Motril. Busca Centro de jardineria en Motril en ...
Jardineria en Motril | PÁGINAS AMARILLAS
www.paginasamarillas.es/jardineria/all-ma/granada/all-is/motril/all.../1
14 Empresas y servicios relacionados con Jardineria en Motril. ... riegos, poda artística de setos, ramos de novia, centros, coronas, abiertos de lunes a sábado y ...
Centros de jardineria en Motril - PORTALDETUCIUDAD.com
motril.portaldetuciudad.com/.../centros-de-jardineria/motril-001_3_41.ht...
Centros de jardineria. Plantas y árboles frutales. Jardinería decorativa de exterior. Venta de artículos para decoración exterior de parques, jardines y. .
Centro de Jardinería Terra Horti - Facebook
www.facebook.com › Places › Motril › Garden Center
Centro de Jardinería Terra Horti, Motril, Spain. 379 likes · 9 talking about this · 121 were here. Venta de plantas, cerámica, muebles de jardín,...
Lo esencial es invisible | Centro de Jardinería Terra Horti
aprosmo.org/centro-de-jardineria-terra-horti/
información del año 2014 del Centro de Jardinería “Terra Horti”. Anterior ... 18600 – Motril
Saliplant Garden, tu Centro de Jardinería en la Costa Tropical
guiademotril.com/saliplant-garden-motril
Jardinería is tuiniersbedrijf, wat niet hetzelfde is.
Ik kan de lijst nog wel langer maken maar daarom is het nog niet noodzakelijkerwijs goed. 95% van de Nederlanders schrijft 'wat betekend' met een d en toch is ook dat niet goed. Maar inderdaad, misschien heb je hier gelijk, alhoewel ik het nog steeds betwijfel.

Gerelateerde vragen

...