Wat is een correcte vertaling van "personhood" in het Nederlands?

Question

"Persoonlijkheid" wordt veel gegeven als vertaling, maar voldoet niet.

Answer 1

Persoonlijkheid is toch wel de juiste vertaling.
Alternatieven kunnen zijn: mensbegrip of individualiteit

Om er iets dieper op in te gaan heb ik volgende definitie gevonden:
'Personhood' = de status van een persoon. Het definiëren van 'personhood' is een controversieel onderwerp in de filosofie en recht en is nauw verbonden met de wettelijke en politieke concepten van burgerschap, gelijkheid en vrijheid.

Ik weet niet of het je iets verder helpt.

Comments

Top, dank! Hier kan ik iets mee.

Answer 2

toch denk ik dat er verwarring zal zijn met het begrip "personality"
daarom zou ik eerder kiezen voor "identiteit".

vaker is er in een taal een woord waar een andere taal geen direct woord voor kent.
Childhood= het kind zijn, personhood= een persoon zijn. personality is een bepaald type persoon vormen. Lastig, de kleine nuances.

Comments

Precies, vandaar. Dank voor je input.

Answer 3

Ik denk wel dat het persoonlijkheid betekent.
Anders zou ik niet weten wat het anders betekent.