Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kan iemand een liedje vertalen in het van Engels naar Nederlands?

+1 stem
Ik wil graag dat iemand deze liedje voor me vertaald.
ik ben heel erg benieuwd.

Katy Perry - The One That Got Away

Summer after high school when we first met
We make-out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th Birthday
We got matching tattoos

Used to steal your parents' liquor
And climb to the roof
Talk about our future
Like we had a clue
Never planned that one day
I'd be losing you

In another life
I would be your girl
We keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

I was June and you were my Johnny Cash
Never one without the other We made a pact
Sometimes when I miss you
I put those records on (whoa)

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing the Blues
It's time to face the music
I'm no longer your muse

But in another life
I would be your girl
We keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

The one one one one
The one one one one
The one one one one
The one that got away

All this money can't buy me a time machine (No)
Can't replace you with a million rings (No)
I should told you what you meant to me (Whoa)
Cause now I pay the price

In another life
I would be your girl
We keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

The one one one one
The one one one one
The one one one one

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
Mar 22, 2014 geplaatst in Engels door anoniem

1 Antwoord

+1 stem
Zomer na de middelbare school toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
We kusten in jouw Mustang terwijl we naar Radiohead luisterden
En op mijn 18de verjaardag
Namen we bij elkaar passende tatoeages

We stalen vaak je ouders drank
En klommen op het dak
Over onze toekomst pratend
Alsof we een idee hadden
Nooit gepland dat ik je op een dag
Kwijt zou zijn

En in een ander leven
Zou ik je vriendin zijn
We zouden ons aan al onze beloftes houden
Het zou wij tegen de wereld zijn

En in een ander leven
Zou ik zorgen dat je bleef
Zodat ik niet hoefde te zeggen
Dat jij degene was die me ontglipt is
Degene die mij ontglipt is

Ik was June en jij was mijn Johnny Cash
Nooit de een zonder de ander
We hadden een deal gesloten
Soms als ik je mis
Dan zet ik die platen op

Iemand zei dat je je tattoo hebt laten verwijderen
Ik zag je in de stad de blues zingend
Het is tijd om de waarheid te zien
Ik ben je muze niet langer

En in een ander leven
Zou ik je vriendin zijn
We zouden ons aan al onze beloftes houden
Het zou wij tegen de wereld zijn

En in een ander leven
Zou ik zorgen dat je bleef
Zodat ik niet hoefde te zeggen
Dat jij degene was die me ontglipt is
Degene die mij ontglipt is
Degene die mij ontglipt is
Dege-e-e-e-ne
Dege-e-e-e-ne
Dege-e-e-e-ne
Degene die me ontglipt is

Met al dit geld kan ik geen tijdmachine kopen (nee-e-e-e)
Kan je niet vervangen door een miljoen ringen (nee-e-e-e)
Ik had je moeten vertellen wat je voor me betekende (wo-o-o-o)
En nu betaal ik de prijs

En in een ander leven
Zou ik je vriendin zijn
We zouden ons aan al onze beloftes houden
Het zou wij tegen de wereld zijn

En in een ander leven
Zou ik zorgen dat je bleef
Zodat ik niet hoefde te zeggen
Dat jij degene was die me ontglipt is
Degene die mij ontglipt is
Dege-e-e-e-ne
Dege-e-e-e-ne
Dege-e-e-e-ne

En in een ander leven
Zou ik zorgen dat je bleef
Zodat ik niet hoefde te zeggen
Dat jij degene was die me ontglipt is
Degene die mij ontglipt is
Mar 22, 2014 beantwoord door spanishjohan
Om nog meer teksten te vertalen zou ik naar Songteksten.net gaan.
...