Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je "een heet hangijzer"

0 stemmen
ik krijg une patate chaude, klopt dat?
Mar 31, 2015 geplaatst in Frans door boschdorp

2 Antwoorden

0 stemmen
Een heet hangijzer = une crémaillère brûlant

Dit is de letterlijke vertaling. Ik weet niet of de Franse taal ook een speciale uitdrukking heeft voor de figuurlijke betekenis. (misschien: un sujet brûlant ? = een heet thema, onderwerp))
Mar 31, 2015 beantwoord door spanishjohan
Mar 31, 2015 gewijzigd door spanishjohan
0 stemmen
Une patate chaude
Apr 1, 2015 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 309x bekeken
Hoe vertaal je hoe verliepen?
Mar 22, 2013 geplaatst in Frans door arnoudjonggmail.com
2 antwoorden 634x bekeken
hoe vertaal je best "badlinnen" van Nederlands naar Frans
Aug 23, 2019 geplaatst in Frans door Porthos
1 antwoord 529x bekeken
hoe vertaal je dit naar het frans? ( zie toevoeging)
Nov 29, 2015 geplaatst in Frans door Svenlay
...