Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de vertaling van het (mogelijk oud-engelse) 'pewterer'?

0 stemmen
In this treatise, he mentioned two lathes. The first is a hand-cranked lathe for turned heavy bell cores. The other is a

pewterer's lathe,

which he describes as "set up in the same way as the one on which platters and other wooden vessels are turned.(6)" This lathe is pulled by "a boy," presumably pulling back and forth on a cord wrapped around the piece being worked. Such reciprocol motion is charactistic of most early lathes, particularly those used in woodworking.
Apr 2, 2015 geplaatst in Engels door fovo

1 Antwoord

0 stemmen
Het gaat hier over een beschrijving van 2 soorten draaibanken. De een is voor gedraaide schellen- of klokkenkoorden en de andere is een tinnen draaibank.

treatise = verhandeling, beschrijving
lathe = draaibank
pewter = tin
pewterer = tinsmid, iemand die voorwerpen van tin maakt.
Apr 3, 2015 beantwoord door spanishjohan
Apr 3, 2015 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 159x bekeken
1 antwoord 335x bekeken
2 antwoorden 205x bekeken
2 antwoorden 184x bekeken
...